Italienisch-Holländisch Übersetzung für pietà

genade
De wereldeconomieën buiten Europa zullen ons geen genade tonen, en dat zouden we van hen ook niet moeten verwachten. Le economie mondiali al di fuori dell’Europa non avranno alcuna pietà nei nostri confronti, né dovremmo pretendere un simile comportamento da parte loro. Ik neem aan dat u mij niet om genade verzocht, maar dat u mij wilde bedanken - niet in het Grieks, overigens, want dan is het: 'Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε'! Immagino che non intendesse invocare pietà con un "mercy” in inglese, ma semplicemente ringraziarmi, peraltro neppure in greco perché altrimenti avrebbe detto "Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε”! Geen woord in de resolutie over de échte verantwoordelijke voor de hongersnood: het stalinistische regime van Kim Jong-il, dat blijkbaar bij de Groene fractie nogal wat genade vindt. Nella risoluzione non è scritta una sola parola sui veri responsabili della carestia: il regime stalinista di Kim Jong-il, che sembra incontrare una certa pietà presso il gruppo Verde.
barmhartigheid
Mededogen en barmhartigheid zijn de sleutelwoorden voor onze benadering van deze zieke medemensen. Pietà e compassione sono le parole chiave nel nostro approccio nei confronti di questi nostri fratelli malati.

deernis
erbarmen
medelijden
Gehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig! Le persone disabili non hanno bisogno nè di beneficenza nè di pietà: hanno bisogno di diritti. Daardoor wordt op een radicale manier gebroken met de oude denkbeelden volgens welke een gehandicapte was aangewezen op liefdadigheid en medelijden. Viene così radicalmente interrotta una vecchia concezione, secondo cui un disabile merita beneficenza e pietà. Investeringen en langetermijncontracten vertegenwoordigen bestanddelen van een weloverwogen Chinese langetermijnstrategie die geen medelijden met Afrika heeft. Investimenti e appalti a lungo termine rappresentano elementi di una strategia cinese premeditata a lungo termine che non ha pietà per l'Africa.
vergeving
vergiffenis
vroomheid